Aucune traduction exact pour ممثل لجامعة

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe ممثل لجامعة

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Les réunions qu'ont tenues le Président palestinien Abbas et le Premier Ministre israélien Olmert ont été un fait nouveau positif, de même que la visite historique en Israël de deux ministres arabes des affaires étrangères représentant la Ligue des États arabes, dans l'intention de promouvoir l'Initiative de paix arabe.
    وشكلت الاجتماعات المعقودة بين الرئيس الفلسطيني عباس ورئيس الوزراء أولمرت تطورا إيجابيا، وكذلك الزيارة التاريخية التي قام بها إلى إسرائيل اثنان من وزراء الخارجية العرب ممثلين لجامعة الدول العربية بهدف الترويج لمبادرة السلام العربية.
  • Cet organe se composera d'un représentant de chaque Ministère, désigné par le Ministre respectif, d'un juge de la Cour suprême ou de la personne par lui désignée, de deux membres du Congrès des maires (Intendentes) ou de personnes par lui désignées, de quatre représentants de la société civile, de deux représentants d'organisations de femmes, d'un représentant de l'Assemblée intersyndicale des travailleurs - Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT), d'un représentant des chambres de commerce et d'un représentant de l'Université de la République.
    وسيتألف هذا المجلس من: ممثل لكل وزارة يعينه وزيرها، وأحد أعضاء محكمة العدل العليا أو من تعينه المحكمة، وعضوين من مجلس المشرفين أو من يعينهما المجلس، وأربعة ممثلين للمجتمع المدني، واثنين تعينهما المنظمات النسائية، وممثل تعينه الهيئة العامة المشتركة بين النقابات للعمال - الاتفاقية الوطنية للعمال، وممثل تعينه غرف أرباب العمل، وممثل لجامعة الجمهورية.
  • Comme convenu lors des consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, MM. Omotayo R. Olanyan, Secrétaire exécutif par intérim et représentant du Président de la Commission de l'Union africaine; Hamidon Ali, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Valery Kirichenko, Vice-Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, Yahia A. Mahmassani, représentant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Martin Erdmann, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques et la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Albert Ramdin, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains, et Mark Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
    ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه دعوة إلى كل من السيد أوموتايو ر. أولانيان، الأمين التنفيذي بالنيابة وممثل رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي؛ والسيد حميدون على، رئيس لجنة نيويورك التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا؛ والسيد فاليري كيريتشينكو، نائب رئيس اللجنة التنفيذية لكومنولث الدول المستقلة؛ والسيد تيري ديفيس، الأمين العام لمجلس أوروبا؛ والسيد يحيي المحمصاني، ممثل الأمين العام لجامعة الدول العربية؛ والسيد مارتن إردمان، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية والسياسات الأمنية في منظمة حلف شمال الأطلسي؛ والسيد ألبير رمدين، الأمين العام المساعد لمنظمة الدول الأمريكية؛ والسيد مارك برِّين دي بريشامبو، الأمين العام لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
  • Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Omotayo R. Olaniyan, Secrétaire exécutif par intérim et Président de la Commission de l'Union africain; Son Excellence M. Hamidon Ali, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Son Excellence M. Valery Kyrychenko, Président adjoint du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; Son Excellence M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe; Son Excellence M. Yahia A. Mahmassani, représentant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes; Son Excellence M. Martin Erdmann, Sous-Secrétaire général pour la Division des affaires politiques et de la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Son Excellence M. Albert Ramdin, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des États américains; et Son Excellence M. Marc Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
    ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه الدعوة في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى صاحب السعادة البروفيسور أوموتايو ر. أولانيان، الأمين التنفيذي بالنيابة لمفوضية الاتحاد الأفريقي وممثل رئيس المفوضية؛ وصاحب السعادة السيد حمدون علي، رئيس لجنة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في نيويورك؛ وصاحب السعادة السيد فاليري كيريشنكو، نائب رئيس اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة؛ وصاحب السعادة السيد تيري ديفيز، الأمين العام لمجلس أوروبا؛ وصاحب السعادة السيد يحيى أ. محمصاني، ممثل الأمين العام لجامعة الدول العربية؛ وصاحب السعادة السيد مارتن إردمان، الأمين العام المساعد بشعبة الشؤون السياسية وسياسات الأمن التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي؛ وصاحب السعادة السيد ألبرت رامدن، الأمين العام المساعد لمنظمة الدول الأمريكية؛ وصاحب السعادة السيد مارك بيرين دو بريشامبو، الأمين العام لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
  • Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord conclu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a le plaisir d'inviter à participer à cette séance, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, les représentants des organisations régionales suivantes : S. E. M. Omotayo R. Olanyan, Secrétaire exécutif par intérim et représentant du Président de la Commission de l'Union africaine; S. E. M. Hamidon Ali, Président du Comité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à New York; S. E. M. Valery Kyrychenko, Vice-Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; S. E. M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe; S. E. M. Yahia A. Mahmassani, représentant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes; S. E. M. Martin Erdmann, Sous-Secrétaire général pour la Division des affaires politiques et de la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; S. E. M. Albert Ramdin, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des États américains; et S. E. M. Mark Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
    الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا لما تم الاتفاق عليه في المشاورات السابقة، يسعد مجلس الأمن أن يدعو ممثلي المنظمات الإقليمية التالية أسماؤهم إلى الاشتراك في هذه الجلسة وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس: سعادة البروفيسور أوموتايو ر. أولانيان، نائب الأمين التنفيذي وممثل رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي؛ وسعادة السيد حميدون على، رئيس لجنة نيويورك التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا؛ وسعادة السيد فاليري كيريتشينكو، نائب رئيس اللجنة التنفيذية لكومنولث الدول المستقلة؛ وسعادة السيد تيري ديفيس، الأمين العام لمجلس أوروبا؛ وسعادة السيد يحيي أ. المحمصاني، ممثل الأمين العام لجامعة الدول العربية؛ وسعادة السيد مارتن إردمان، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية وشعبة السياسات الأمنية في منظمة حلف شمال الأطلسي؛ وسعادة السيد ألبير رمدين، الأمين العام المساعد لمنظمة الدول الأمريكية؛ وسعادة السيد مارك برِّين دي بريشامبو، الأمين العام لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.